1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,018 Она је убила. 4 00:00:12,060 --> 00:00:13,973 Мислите ли да је то био Јацк? 5 00:00:14,015 --> 00:00:14,848 Ох, Боже. 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,807 Ово је ужасно. 7 00:02:02,503 --> 00:02:04,113 Извињавам се због театралности, 8 00:02:05,100 --> 00:02:06,078 али сам осећао да је то неопходно 9 00:02:06,120 --> 00:02:08,178 да би за тренутак остао без гласа. 10 00:02:08,220 --> 00:02:09,798 Ако вам не смета. 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,178 У ствари имам. ако ти- 12 00:02:11,220 --> 00:02:14,220 Верујем да сада знам зашто је он преселио се овде на село. 13 00:02:16,110 --> 00:02:17,538 Пардон? 14 00:02:17,580 --> 00:02:20,583 Чинило би се да чак са свом мржњом овог света, 15 00:02:21,990 --> 00:02:23,990 успео је да нађе и трунке лепоте. 16 00:02:26,220 --> 00:02:29,154 Извините, где су моји манири? молим те. 17 00:02:31,950 --> 00:02:33,018 жао ми је, господине, 18 00:02:33,060 --> 00:02:35,868 али не разумем зашто сам овде. 19 00:02:35,910 --> 00:02:37,510 Ви сте писац, зар не? 20 00:02:38,490 --> 00:02:39,940 Заправо тек почиње. 21 00:02:41,250 --> 00:02:45,078 А ти ниси био корумпиран? Без мешања у политику? 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,388 Још увек имате сопствени ум? 23 00:02:47,430 --> 00:02:48,780 Последњи пут када сам проверио, господине. 24 00:02:51,030 --> 00:02:53,658 Све је јасно, инспекторе Лестраде. 25 00:02:53,700 --> 00:02:55,668 Хвала, инспекторе Баинес. 26 00:02:55,710 --> 00:02:58,338 Ценим вашу великодушност по овом питању. 27 00:02:58,380 --> 00:03:01,488 Наравно, један од мојих људи ће се вратити ујутру 28 00:03:01,530 --> 00:03:04,533 за било какву даљу помоћ. 29 00:03:07,680 --> 00:03:08,513 Господо. 30 00:03:12,720 --> 00:03:13,553 Јутро? 31 00:03:15,630 --> 00:03:17,580 Овде је заиста прилично мирно. 32 00:03:19,170 --> 00:03:20,433 Нема звукова града. 33 00:03:22,710 --> 00:03:24,768 Уопште нема звукова, заиста. 34 00:03:24,810 --> 00:03:25,713 Само тишина. 35 00:03:28,050 --> 00:03:29,538 Довољно да донесе срећу већини, 36 00:03:29,580 --> 00:03:30,910 и неколицини одабраних 37 00:03:32,790 --> 00:03:34,090 лудило, требало би да замислим. 38 00:03:35,430 --> 00:03:36,933 Као што ћете видети, инспекторе. 39 00:03:38,640 --> 00:03:41,568 Чујем да си образован човек који је дипломирао у Единбургу 40 00:03:41,610 --> 00:03:45,453 у области медицине и операција, ако се добро сећам. 41 00:03:46,380 --> 00:03:47,171 Да господине. 42 00:03:47,213 --> 00:03:49,638 Ипак, иако човек науке, 43 00:03:49,680 --> 00:03:51,318 било је шапутања међу вашим вршњацима 44 00:03:51,360 --> 00:03:52,670 да си био... 45 00:03:53,520 --> 00:03:54,813 Духовна врста. 46 00:03:56,010 --> 00:03:57,618 Чини се да се театралност сада преокренула 47 00:03:57,660 --> 00:03:59,178 у испитивање. 48 00:03:59,220 --> 00:04:00,588 Ако моје личне фасцинације 49 00:04:00,630 --> 00:04:02,178 је разлог што си ме довео овде, 50 00:04:02,220 --> 00:04:04,788 онда бих рекао да смо готови, инспекторе. 51 00:04:04,830 --> 00:04:06,348 Твоја фасцинација спиритуализмом 52 00:04:06,390 --> 00:04:09,138 је разлог зашто сте овде на првом месту. 53 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 господине? 54 00:04:14,190 --> 00:04:16,608 Реци ми да ли си ти човек од уметности? 55 00:04:16,650 --> 00:04:19,218 Као и сваки мушкарац, рекао бих. 56 00:04:19,260 --> 00:04:21,947 А да ли знате за слику под називом "Ноћна мора"? 57 00:04:22,950 --> 00:04:24,528 Да, видео сам то неколико пута. 58 00:04:24,570 --> 00:04:26,688 То је онај са кобилом, ако се сећам. 59 00:04:26,730 --> 00:04:29,928 А кобила на слици, знате ли њено значење? 60 00:04:29,970 --> 00:04:31,338 Значење? 61 00:04:31,380 --> 00:04:34,308 Верујем да би опште познато да је то коњ. 62 00:04:34,350 --> 00:04:37,668 Опште знање, или а заједнички консензус међу њима 63 00:04:37,710 --> 00:04:39,010 ограниченијег интелекта? 64 00:04:41,070 --> 00:04:42,588 Дођи. 65 00:04:42,630 --> 00:04:44,658 Морам нешто да ти покажем 66 00:04:44,700 --> 00:04:46,350 јер кобила има друго значење. 67 00:05:07,607 --> 00:05:08,440 Боже мој! 68 00:05:09,660 --> 00:05:11,560 Права галерија, зар не? 69 00:05:18,150 --> 00:05:18,983 Фасцинантно. 70 00:05:21,780 --> 00:05:23,530 Никада нисам видео овако нешто. 71 00:05:33,390 --> 00:05:35,397 Инспектор, друго значење, 72 00:05:37,370 --> 00:05:39,003 кобила на слици, 73 00:05:40,260 --> 00:05:41,713 која је била његова сврха? 74 00:05:42,870 --> 00:05:44,973 Једном речју: зло, 75 00:05:46,350 --> 00:05:47,808 али из онога што сам могао да истражим, 76 00:05:47,850 --> 00:05:49,863 то је нека врста натприродног бића, 77 00:05:51,030 --> 00:05:52,473 онај који изазива ноћне море. 78 00:05:55,110 --> 00:05:57,443 Ноћне море, попут оних које сада видите око себе. 79 00:06:01,492 --> 00:06:03,325 Да. Ђавоље дело. 80 00:06:06,600 --> 00:06:10,473 Ђаво, демони, лудило, сјај, љубав. 81 00:06:13,740 --> 00:06:16,240 Човеков ум је пун таквих греха и покварености. 82 00:06:17,640 --> 00:06:19,890 Сви ми ходамо међу таквим линијама у овом свету. 83 00:06:21,690 --> 00:06:25,848 Када заиста размислите о томе, сви смо веома крхки. 84 00:06:25,890 --> 00:06:27,573 Један погрешан корак, само један, 85 00:06:29,280 --> 00:06:31,248 падамо и ломимо се. 86 00:06:31,290 --> 00:06:34,158 Да ли се ово десило вашем пријатељу, инспекторе, 87 00:06:34,200 --> 00:06:35,250 онај о коме говорите? 88 00:06:36,240 --> 00:06:39,483 Не. Не, човек о коме говорим није се сломио. 89 00:06:43,380 --> 00:06:44,213 Он се разбио. 90 00:06:55,770 --> 00:06:56,670 Када будете спремни. 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,517 Оно што је било у тој просторији је... 92 00:07:27,930 --> 00:07:32,523 Где су били цртежи патње, губитка, љутње, бола, 93 00:07:33,930 --> 00:07:36,684 сан из ноћне море, без сумње. 94 00:07:36,726 --> 00:07:39,168 Али један ми је стајао у очи док сам одлазио, инспекторе. 95 00:07:39,210 --> 00:07:40,428 Нису сви цртежи у тој просторији били 96 00:07:40,470 --> 00:07:42,558 од твог пријатеља, зар не? 97 00:07:42,600 --> 00:07:44,448 Приметио сам још једну, само једну, 98 00:07:44,490 --> 00:07:45,663 али ми је стајало, 99 00:07:46,950 --> 00:07:50,628 нацртана љубављу и сломљеним срцем 100 00:07:50,670 --> 00:07:53,268 ухватити таквог човека који изгледа да је заузео свет 101 00:07:53,310 --> 00:07:55,863 сто пута у оквиру сталних губитака. 102 00:07:57,060 --> 00:08:00,873 Па ипак, он још увек налази начин да се уздигне. 103 00:08:02,640 --> 00:08:05,913 Не жели, али мора. 104 00:08:07,470 --> 00:08:10,713 Не за себе, већ за другог. 105 00:08:13,590 --> 00:08:15,678 Што се тиче особе која је нацртала ту слику, 106 00:08:15,720 --> 00:08:18,498 нацртана женском руком, ако се не варам, 107 00:08:18,540 --> 00:08:21,528 плус приметио сам два мала отисци прстију дуж ивице, 108 00:08:21,570 --> 00:08:23,178 много премали за мушку руку 109 00:08:23,220 --> 00:08:26,288 и добро, дете које може да нацрта такав комад овде 110 00:08:26,330 --> 00:08:28,158 усред ничега, 111 00:08:28,200 --> 00:08:29,193 није вероватно. 112 00:08:30,150 --> 00:08:32,688 Да не спомињем, не знам превише уметника 113 00:08:32,730 --> 00:08:34,548 способни да се нацртају таквим значењима 114 00:08:34,590 --> 00:08:36,498 као што сам управо говорио. 115 00:08:36,540 --> 00:08:38,538 Дакле, једини исход који има смисла 116 00:08:38,580 --> 00:08:40,030 било би да је то била жена. 117 00:08:42,562 --> 00:08:43,395 Шта? 118 00:08:44,970 --> 00:08:45,803 Ништа. 119 00:08:54,870 --> 00:08:57,563 Раније сте ме питали зашто Замолио сам те вечерас. 120 00:09:00,812 --> 00:09:03,438 И да будем искрен, чуо сам да си другачији 121 00:09:03,480 --> 00:09:06,813 од других, афирмисанијих писаца. 122 00:09:08,550 --> 00:09:09,768 И осећам говор који си управо одржао 123 00:09:09,810 --> 00:09:11,410 подржава и неке од мојих теорија. 124 00:09:12,900 --> 00:09:14,718 Ваша пракса код Др. Белла 125 00:09:14,760 --> 00:09:19,023 и твоје веровање у другу страну, како кажу, 126 00:09:20,250 --> 00:09:22,263 је особина преко потребна у таквом случају. 127 00:09:23,490 --> 00:09:24,903 Нема потребе да изгледате тако забринуто. 128 00:09:26,460 --> 00:09:27,828 Видео сам довољно у свом дану да знам 129 00:09:27,870 --> 00:09:30,370 да постоји још нешто осим нас. 130 00:09:32,310 --> 00:09:34,260 Не би требало да добијете никакву осуду од мене. 131 00:09:36,390 --> 00:09:38,898 Да. Па, хвала, господине. 132 00:09:38,940 --> 00:09:41,958 То је тема која није превише омиљена међу нашим вршњацима. 133 00:09:42,000 --> 00:09:44,178 Па, ја нисам један од твојих вршњака 134 00:09:44,220 --> 00:09:46,670 и да разумем случај који ћу ти испричати, 135 00:09:47,670 --> 00:09:49,120 имајући ту врсту знања 136 00:09:50,040 --> 00:09:51,590 ће заиста бити од користи. 137 00:09:52,740 --> 00:09:53,573 веруј ми. 138 00:09:56,685 --> 00:09:58,535 Какав би то случај био, инспекторе? 139 00:10:13,470 --> 00:10:14,661 хало? 140 00:10:32,108 --> 00:10:33,693 Здраво. 141 00:10:36,090 --> 00:10:40,308 Увек ме је фасцинирала лакоћа 142 00:10:40,350 --> 00:10:42,963 којим мува залута у мрежу. 143 00:10:44,490 --> 00:10:46,780 Да ли то заиста не види 144 00:10:48,510 --> 00:10:51,123 или је то безумно? 145 00:10:52,110 --> 00:10:54,558 И као таква, само креација 146 00:10:54,600 --> 00:10:59,508 да напуни стомак свог претпостављеног. 147 00:10:59,550 --> 00:11:01,293 Паук, наравно. 148 00:11:03,330 --> 00:11:06,138 Мислио сам без упада. ја- 149 00:11:06,180 --> 00:11:11,180 Или, можда она уопште није мува. 150 00:11:12,780 --> 00:11:16,917 Али змија, 151 00:11:23,190 --> 00:11:28,190 клизећи у јазбину несвесног мунгоса. 152 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Могла би њена невина природа 153 00:11:39,060 --> 00:11:43,353 уљуљкали ме у лажни осећај удобности? 154 00:11:48,450 --> 00:11:51,813 Она се ипак не облачи да би некога импресионирала, 155 00:11:53,400 --> 00:11:57,393 нити је њена хаљина као атентатор. 156 00:12:03,960 --> 00:12:07,998 Али зашто? Питање је зашто. 157 00:12:08,040 --> 00:12:11,058 Па, да, наравно, јесте. То је увек питање. 158 00:12:11,100 --> 00:12:13,833 Али њени мотиви су интригантни. 159 00:12:17,280 --> 00:12:20,808 Да, заиста. 160 00:12:20,850 --> 00:12:22,150 Нисам хтео да узнемирим, 161 00:12:23,070 --> 00:12:25,608 али ми је речено да господин Холмс живи у овој установи. 162 00:12:25,650 --> 00:12:26,483 реци ми, 163 00:12:29,250 --> 00:12:34,250 како се долази до њеног места 164 00:12:36,480 --> 00:12:40,458 са само фењером да јој осветли пут 165 00:12:40,500 --> 00:12:42,423 до наведеног одредишта? 166 00:12:43,560 --> 00:12:44,748 Пардон? 167 00:12:44,790 --> 00:12:45,690 Одговори! 168 00:12:46,800 --> 00:12:49,053 Моонлигхт. Месец је био мој водич. 169 00:12:50,850 --> 00:12:55,758 Да, то је тачно. Моонлигхт. 170 00:12:55,800 --> 00:12:56,643 Добро, урађено. 171 00:12:58,170 --> 00:12:59,183 Добро, урађено. 172 00:13:01,050 --> 00:13:04,503 Ретка ствар, месечина. 173 00:13:07,110 --> 00:13:11,283 То је природни извор светлости који се укључује и искључује. 174 00:13:13,950 --> 00:13:17,223 Не као сунце. Не, не, не, не, не. 175 00:13:18,420 --> 00:13:22,743 Али са сунцем, облак може да те прекрије, 176 00:13:23,670 --> 00:13:28,670 и још увек можете видети светлост, 177 00:13:32,427 --> 00:13:34,443 можете видети фигуре. 178 00:13:35,820 --> 00:13:37,053 Али са месецом, 179 00:13:39,960 --> 00:13:43,263 може се нестати. 180 00:13:45,240 --> 00:13:46,383 Г. Холмес? 181 00:13:49,260 --> 00:13:52,188 Г. Холмес, нисам вас тражио да играте игрице. 182 00:13:52,230 --> 00:13:55,410 Ох, то је оно што живот заиста јесте. Зар није? 183 00:13:57,390 --> 00:14:02,390 Једна велика игра живота, смрти, паукове мреже, 184 00:14:04,560 --> 00:14:08,819 што је заиста неправедна игра када размислите о томе, 185 00:14:08,861 --> 00:14:11,223 али није битно. 186 00:14:13,680 --> 00:14:14,580 Ова игра је готова. 187 00:14:16,590 --> 00:14:20,853 Предлажем да одеш, мала мушице. 188 00:14:25,140 --> 00:14:27,648 Неко ко се крије у сенци 189 00:14:27,690 --> 00:14:30,138 усред ничега 190 00:14:30,180 --> 00:14:33,618 чекајући право тренутак да се наведе загонетка интелект 191 00:14:33,660 --> 00:14:36,753 првој особи која је стигла касно једне ноћи? 192 00:14:38,040 --> 00:14:39,423 Изгледа мало много. 193 00:14:41,520 --> 00:14:44,613 Реци ми, колико дуго си ово увежбавао? 194 00:14:46,560 --> 00:14:50,478 Или ваш мозак заиста региструје 195 00:14:50,520 --> 00:14:53,418 на нивоу адолесцентног школарца 196 00:14:53,460 --> 00:14:58,093 покушавајући да импресионира странце који не желе да буду импресионирани? 197 00:15:37,570 --> 00:15:41,070 Добро одиграно, мали пауче. Добро одиграно. 198 00:17:52,520 --> 00:17:53,603 Умирем ли? 199 00:17:57,873 --> 00:17:58,706 Да. 200 00:18:00,217 --> 00:18:04,765 Не желим да идем. 201 00:18:04,807 --> 00:18:06,474 Знам. 202 00:18:07,456 --> 00:18:08,623 Ја сам грозан. 203 00:18:09,832 --> 00:18:11,249 Не! Уопште не. 204 00:18:12,148 --> 00:18:12,981 ти... 205 00:18:13,842 --> 00:18:15,978 ти си лепа 206 00:18:56,420 --> 00:18:58,370 Холмес, мораш да се пробудиш. 207 00:19:11,138 --> 00:19:12,948 Ватсоне? 208 00:19:12,990 --> 00:19:14,778 Да, ја сам. 209 00:19:14,820 --> 00:19:16,420 Шта радиш на поду? 210 00:19:23,400 --> 00:19:24,233 ја... 211 00:19:27,765 --> 00:19:32,765 Волео бих да знам да долазиш. 212 00:19:37,799 --> 00:19:40,716 Волео бих да сам мало покупио место. 213 00:19:42,110 --> 00:19:45,393 Нема везе то. Скоро је подне, Холмес. 214 00:19:46,950 --> 00:19:47,957 Морате устати. 215 00:19:48,850 --> 00:19:53,133 Могу ли да предложим купање и бријање, можда? 216 00:19:57,754 --> 00:19:58,587 Ватсоне? 217 00:19:59,970 --> 00:20:01,320 Да, Холмсе? 218 00:20:04,914 --> 00:20:06,664 Драго ми је да те видим. 219 00:20:10,022 --> 00:20:11,272 јеси ли добро? 220 00:20:18,306 --> 00:20:21,723 Хоћеш ли остати? Можда имам нови случај. 221 00:20:23,326 --> 00:20:28,323 Могли бисмо да се удружимо, као и увек. 222 00:20:30,450 --> 00:20:31,853 Мари чека. 223 00:20:37,516 --> 00:20:39,683 наравно. разумем. 224 00:20:40,580 --> 00:20:42,835 У реду, пријатељу, 225 00:20:42,877 --> 00:20:45,813 купање и бријање можда. 226 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 Озбиљно. 227 00:20:51,137 --> 00:20:51,970 Ватсоне? 228 00:21:03,262 --> 00:21:04,845 Драго ми је да те видим. 229 00:21:07,372 --> 00:21:10,539 А ти, стари. видимо се ускоро. 230 00:22:10,230 --> 00:22:11,733 Ваша белешка је била страшна. 231 00:22:12,930 --> 00:22:14,730 Истраживао сам свог противника. 232 00:22:15,720 --> 00:22:16,553 Истраживали? 233 00:22:18,210 --> 00:22:20,943 Или сте пронашли старог пријатеља који вам је рекао како да се ангажујете. 234 00:22:23,010 --> 00:22:25,008 Да ли је то битно? 235 00:22:25,050 --> 00:22:25,883 Да. 236 00:22:26,760 --> 00:22:28,428 Сада, ако ме извините, 237 00:22:28,470 --> 00:22:31,053 овај школарац треба да заврши свој уметнички пројекат. 238 00:22:33,480 --> 00:22:35,553 Завршио си чим сам ушао. 239 00:22:36,480 --> 00:22:37,313 зар не? 240 00:22:45,600 --> 00:22:50,163 Реци ми, девојко, ове цртеже на зиду, 241 00:22:51,780 --> 00:22:53,703 тек треба да погледате ниједну? 242 00:22:54,690 --> 00:22:55,523 Зашто? 243 00:22:56,580 --> 00:22:59,252 Они немају никаквог значаја за мој тренутни задатак. 244 00:22:59,294 --> 00:23:00,513 Нема смисла? 245 00:23:06,060 --> 00:23:09,048 За све што си ми показао ових последњих дана, 246 00:23:09,090 --> 00:23:12,603 ви сте заиста слепи за записе на зиду. 247 00:23:15,000 --> 00:23:15,993 По значењу? 248 00:23:22,620 --> 00:23:23,913 Како видите свет. 249 00:23:26,670 --> 00:23:30,903 То је почетнички одговор. Погледај дубље. 250 00:23:32,430 --> 00:23:35,373 Нека вас виде онако како ви видите њих. 251 00:23:49,328 --> 00:23:50,161 Малице. 252 00:23:53,228 --> 00:23:54,228 Деструктивно. 253 00:23:58,262 --> 00:23:59,095 Виле. 254 00:24:06,343 --> 00:24:07,176 Монструозно. 255 00:24:20,760 --> 00:24:24,123 Додир ђавола међу живима. 256 00:24:28,440 --> 00:24:32,628 Мрак без краја. 257 00:24:37,183 --> 00:24:38,683 Али чак и у смрти, 258 00:24:46,957 --> 00:24:48,207 лепота и нада 259 00:24:52,318 --> 00:24:56,523 и бол и љубав. 260 00:25:02,280 --> 00:25:04,683 Ови цртежи су из ваше прошлости. 261 00:25:06,270 --> 00:25:07,533 Прошли случајеви. 262 00:25:10,230 --> 00:25:11,313 вољене особе. 263 00:25:15,690 --> 00:25:16,683 Ово је твој живот. 264 00:25:17,820 --> 00:25:18,653 Вас. 265 00:25:22,260 --> 00:25:23,093 Извините? 266 00:25:28,650 --> 00:25:30,153 Био је мој живот. 267 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 Оно што видите пред собом 268 00:25:40,020 --> 00:25:43,923 није ништа друго до соба пуна уклетих успомена. 269 00:25:49,350 --> 00:25:54,350 Стална, никад нестална сећања. 270 00:25:56,850 --> 00:25:58,503 Већину држим закључана, 271 00:26:00,960 --> 00:26:04,053 али неки нађу начин да побегну. 272 00:26:06,510 --> 00:26:09,903 Присилим руку на цртеже које видите пред собом. 273 00:27:07,503 --> 00:27:08,920 Зашто си овде? 274 00:27:11,114 --> 00:27:12,447 Имам случај. 275 00:27:19,110 --> 00:27:20,793 Лестраде је требао да ти каже, 276 00:27:22,117 --> 00:27:24,543 Престао сам да узимам случајеве пре много година. 277 00:27:26,938 --> 00:27:27,771 Он јесте. 278 00:27:31,740 --> 00:27:34,000 Још се појавио на мом прагу 279 00:27:35,517 --> 00:27:37,893 и лудост помоћника. 280 00:27:39,330 --> 00:27:42,858 Али верујем 281 00:27:42,900 --> 00:27:45,213 наћи ћеш то узалудно, дете моје. 282 00:27:47,880 --> 00:27:49,730 Рекао је да ћеш и ти то рећи. 283 00:28:11,324 --> 00:28:15,888 Онда већ знате како се овај разговор завршава. 284 00:28:15,930 --> 00:28:19,507 Сада се покажи. 285 00:30:15,128 --> 00:30:15,961 Мари. 286 00:30:21,325 --> 00:30:22,158 Немој! 287 00:30:24,527 --> 00:30:26,263 Г. Холмес? 288 00:30:26,305 --> 00:30:28,055 Излази. 289 00:30:28,939 --> 00:30:29,772 Холмес? 290 00:31:03,325 --> 00:31:04,852 Холмес! 291 00:31:04,894 --> 00:31:06,887 Холмес! Холмес! 292 00:31:06,929 --> 00:31:07,846 Бежите! 293 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 Не! Држи се даље од мене! 294 00:31:13,370 --> 00:31:14,203 Клони се! 295 00:32:04,715 --> 00:32:05,632 Г. Холмес. 296 00:32:08,601 --> 00:32:10,434 Г. Холмес, у реду је. 297 00:32:14,085 --> 00:32:16,002 У реду је. ти си добро. 298 00:32:18,567 --> 00:32:19,567 ти си добро. 299 00:32:22,878 --> 00:32:23,878 ти си добро. 300 00:32:26,125 --> 00:32:27,488 У реду је. 301 00:33:12,353 --> 00:33:14,283 Ох, добро. Ти си будан. 302 00:33:16,500 --> 00:33:17,823 Зашто си још увек овде? 303 00:33:18,960 --> 00:33:21,010 Да ли је требало да те оставим тамо? 304 00:33:23,606 --> 00:33:26,481 Шта ти се десило? 305 00:33:26,523 --> 00:33:29,133 Био сам мало менталан, ако немате ништа против да кажем. 306 00:33:32,010 --> 00:33:34,248 Колико сам дуго унутра? 307 00:33:34,290 --> 00:33:35,583 Скоро два дана. 308 00:33:51,817 --> 00:33:53,808 Добио сам свежу воду из потока 309 00:33:53,850 --> 00:33:55,250 само (нејасно) одавде. 310 00:33:56,132 --> 00:33:59,703 Направио сам и гулаш. Морате нешто да поједете. 311 00:34:01,650 --> 00:34:02,800 Ускоро одлазим. 312 00:34:04,440 --> 00:34:06,048 Добро. 313 00:34:06,090 --> 00:34:07,240 Само за вече. 314 00:34:08,100 --> 00:34:10,158 Ујутру ћу вас обавестити о вечерашњим догађајима. 315 00:34:10,200 --> 00:34:11,828 Чекај, шта? 316 00:34:11,870 --> 00:34:12,933 Мој случај? 317 00:34:13,800 --> 00:34:16,488 Добио сам позив да пре неколико месеци у подземљу 318 00:34:16,530 --> 00:34:17,530 за вечерашњи догађај. 319 00:34:18,510 --> 00:34:20,718 Информације које сам хтео да поделим са вама 320 00:34:20,760 --> 00:34:21,843 пре ваше епизоде. 321 00:34:24,750 --> 00:34:26,118 Мислио сам да је то добро место за почетак 322 00:34:26,160 --> 00:34:27,610 и покушајте да добијете неке одговоре. 323 00:34:29,160 --> 00:34:32,103 Подземље није место за дете као што си ти. 324 00:34:32,940 --> 00:34:35,418 И ако добијете такав позив, 325 00:34:35,460 --> 00:34:38,178 то не би било случајно већ са сврхом. 326 00:34:38,220 --> 00:34:41,013 Твој изглед ће поново бити њихов, а не твој. 327 00:34:50,670 --> 00:34:54,168 Схватате да ови лекови, ови ланци 328 00:34:54,210 --> 00:34:56,673 су оно што вас задржава на овом месту. 329 00:34:58,410 --> 00:34:59,243 Да. 330 00:35:01,407 --> 00:35:03,430 И ви то дочекујете раширених руку 331 00:35:04,590 --> 00:35:06,318 да настави навалу страхота 332 00:35:06,360 --> 00:35:08,193 издржао си пре неколико ноћи? 333 00:35:10,500 --> 00:35:12,200 То је остатак твог живота? 334 00:35:14,340 --> 00:35:16,040 Није више живети него патити. 335 00:35:17,310 --> 00:35:21,678 Погрешно тумачите употребу ових потрепштина. 336 00:35:21,720 --> 00:35:25,518 Без ових ланаца које видите пред собом, 337 00:35:25,560 --> 00:35:29,238 Не бих више могао да држим такве страхоте подаље. 338 00:35:29,280 --> 00:35:33,678 Без њих сам откључао врата таквим догађајима 339 00:35:33,720 --> 00:35:36,228 као што сте видели пре неколико ноћи, 340 00:35:36,270 --> 00:35:39,093 а то, драга моја, није пут којим желим да путујем. 341 00:35:40,260 --> 00:35:41,620 Зашто не ићи без 342 00:35:42,870 --> 00:35:45,348 и супротставити се таквим демонима са сврхом 343 00:35:45,390 --> 00:35:47,193 разумевања њиховог разлога? 344 00:35:49,320 --> 00:35:52,308 Можда бисте у вама пронашли одговоре 345 00:35:52,350 --> 00:35:55,338 за којим си чезнуо све ове године. 346 00:35:55,380 --> 00:35:57,680 Одговори који би вас довели до вашег спасења. 347 00:36:02,430 --> 00:36:06,108 А шта би ти знао 348 00:36:06,150 --> 00:36:07,653 из таквих разлога? 349 00:36:09,810 --> 00:36:12,873 Да ли сте икада видели особу убијену, 350 00:36:14,310 --> 00:36:18,618 дете које је силовано и осакаћено 351 00:36:18,660 --> 00:36:22,188 и тражи од тебе да их спасеш 352 00:36:22,230 --> 00:36:25,638 и знајући у твом срцу да су већ изгубљени 353 00:36:25,680 --> 00:36:26,793 овом свету? 354 00:36:28,320 --> 00:36:30,048 Жене раскидане 355 00:36:30,090 --> 00:36:31,440 као нож на слово? 356 00:36:32,310 --> 00:36:33,533 И своје руке, 357 00:36:34,373 --> 00:36:35,658 своје руке 358 00:36:35,700 --> 00:36:38,718 узрок другог живота да престане у таквим данима 359 00:36:38,760 --> 00:36:40,878 као што би натерало Бога да плаче за створењем 360 00:36:40,920 --> 00:36:42,633 он је постављен на овај свет. 361 00:36:45,750 --> 00:36:47,049 спасење. 362 00:36:49,729 --> 00:36:52,848 бр. 363 00:36:52,890 --> 00:36:57,585 Као и пре, ваше поштовање вашег окружења је одложено 364 00:36:57,627 --> 00:37:01,518 и тако лако долазите до закључка, 365 00:37:01,560 --> 00:37:04,960 чак ни без шансе да ваши трагови удахну. 366 00:37:06,323 --> 00:37:09,693 Брзи сте на једином задатку који је важан, свом. 367 00:37:18,300 --> 00:37:23,300 Не сумњам да постоје места спокоја, 368 00:37:25,590 --> 00:37:26,890 али овде нећете наћи. 369 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 Иди кући, дете. 370 00:37:39,260 --> 00:37:41,843 Вратићу се ујутру 371 00:37:42,990 --> 00:37:45,290 да разговарамо о детаљима онога што ћу вечерас наћи. 372 00:37:46,470 --> 00:37:49,083 Не, нећеш. 373 00:37:50,831 --> 00:37:51,664 хоћу. 374 00:37:54,270 --> 00:37:56,253 Збогом дете. 375 00:38:06,690 --> 00:38:10,098 Шерлок Холмс? Никада нисам чуо за њега. 376 00:38:10,140 --> 00:38:11,883 Не. Нема их много. 377 00:38:12,750 --> 00:38:14,628 Склон је да живи приватним животом помажући му 378 00:38:14,670 --> 00:38:17,478 када он тако изабере, 379 00:38:17,520 --> 00:38:20,508 у зависности од тежине случаја, наравно. 380 00:38:20,550 --> 00:38:23,148 Видим. Шта би тада било његово занимање? 381 00:38:23,190 --> 00:38:25,743 Нека врста приватног инспектора? 382 00:38:27,150 --> 00:38:29,058 То је добар начин да се то погледа. 383 00:38:29,100 --> 00:38:30,018 Мада нисам сасвим сигуран 384 00:38:30,060 --> 00:38:32,118 мој пријатељ би се сложио са тобом. 385 00:38:32,160 --> 00:38:34,128 Али не, дефинишући свог пријатеља на овај начин 386 00:38:34,170 --> 00:38:36,473 није разлог зашто сам те довео овамо вечерас. 387 00:38:39,540 --> 00:38:40,413 Да, хвала. 388 00:38:42,130 --> 00:38:43,098 Желим да напишете рачун 389 00:38:43,140 --> 00:38:45,903 случајева мог пријатеља, његових авантура, 390 00:38:47,910 --> 00:38:49,938 приче за јавност. 391 00:38:49,980 --> 00:38:53,793 Желите да пишем приче? У коју сврху? 392 00:38:54,720 --> 00:38:56,463 Град лежи у сталном страху. 393 00:38:57,960 --> 00:39:00,183 Као покров вечне таме. 394 00:39:02,250 --> 00:39:04,050 Очајнички нам треба светло. 395 00:39:06,000 --> 00:39:07,338 Шерлок Холмс би могао да им донесе наду 396 00:39:07,380 --> 00:39:10,653 који су заиста изгубљени, и дугујем то свом пријатељу, 397 00:39:12,300 --> 00:39:14,538 за човека који је свима дао толико, 398 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 сви ми, 399 00:39:17,520 --> 00:39:18,820 никада не треба заборавити. 400 00:39:22,320 --> 00:39:23,111 Да. 401 00:39:23,153 --> 00:39:25,518 Па, сигурно јесте привукао моју пажњу, инспекторе. 402 00:39:25,560 --> 00:39:27,138 Међутим, ја... 403 00:39:27,180 --> 00:39:29,148 Молим вас, дозволите ми да донесем... У реду је. 404 00:39:29,190 --> 00:39:30,023 у реду је. 405 00:40:14,430 --> 00:40:16,038 Још једном извините, инспекторе. 406 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 О вину. Надам се да то није био велики трошак. 407 00:40:20,010 --> 00:40:20,843 Инспекторе? 408 00:40:23,047 --> 00:40:25,464 Инспекторе, јесте ли добро? 409 00:41:15,487 --> 00:41:18,654 Како можеш да је пустиш? 410 00:41:21,329 --> 00:41:23,246 Она није мој проблем. 411 00:41:24,247 --> 00:41:27,393 Она је твоја једина шанса за искупљење, 412 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 прилику да се извучете из ове таме 413 00:41:31,500 --> 00:41:34,630 а ви је препустите овом пролазу 414 00:41:36,030 --> 00:41:37,790 кад знаш да се неће вратити? 415 00:41:45,724 --> 00:41:48,224 Какво си разочарење. 416 00:41:59,099 --> 00:42:00,466 Шта ако сам разочаран? 417 00:42:00,508 --> 00:42:02,493 Шта ти то значи пријатељу? 418 00:42:04,290 --> 00:42:07,137 Ако имате нешто да кажете, говорите јасно. 419 00:42:08,147 --> 00:42:10,773 Ти си тај који је погрешно изабрао. 420 00:42:11,640 --> 00:42:12,633 Ти, не ја. 421 00:42:14,129 --> 00:42:15,379 Како се усуђујеш? 422 00:42:17,820 --> 00:42:21,410 Како можеш да ми кажеш ово од свих људи? 423 00:42:21,452 --> 00:42:23,461 Јер то је истина. 424 00:42:23,503 --> 00:42:26,208 Од свих мојих случајева, свих мојих уверења, 425 00:42:26,250 --> 00:42:28,998 ова кривица која ме тако прогања, 426 00:42:29,040 --> 00:42:32,618 треба да буде ваш на минималном уделу да ублажите ударац. 427 00:42:32,660 --> 00:42:34,410 Али ипак смо ту, ми смо. 428 00:42:39,600 --> 00:42:41,238 Твоје загонетке, као твој ум. 429 00:42:41,280 --> 00:42:43,638 Настави да се смањујеш, пријатељу. 430 00:42:43,680 --> 00:42:45,048 Морате говорити јасније, 431 00:42:45,090 --> 00:42:47,073 ако треба да разумем твоју логику. 432 00:42:48,840 --> 00:42:49,673 молим те. 433 00:42:57,660 --> 00:42:58,893 Твоје лице тог дана. 434 00:43:03,720 --> 00:43:05,643 Сећате се дана о коме говорим. 435 00:43:10,020 --> 00:43:14,118 Твоје лице је говорило гласније 436 00:43:14,160 --> 00:43:15,993 за мене него што би било која реч икада могла. 437 00:43:19,230 --> 00:43:23,830 Да и даље покушавате да негирате истину 438 00:43:26,520 --> 00:43:28,923 ваших осећања изгубљених у том тренутку. 439 00:43:31,350 --> 00:43:32,183 али знам, 440 00:43:34,633 --> 00:43:36,603 Знам истину јер познајем тебе. 441 00:43:40,410 --> 00:43:41,243 Знам те. 442 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 Да. 443 00:43:45,750 --> 00:43:46,700 И зато што то радиш, 444 00:43:47,787 --> 00:43:49,188 требало би да разумете образложење 445 00:43:49,230 --> 00:43:50,943 иза мојих акција тог дана. 446 00:43:52,620 --> 00:43:54,948 Али допуштате свом уму да изокрене ваше размишљање 447 00:43:54,990 --> 00:43:58,330 до тачке без грешке у вашим поступцима 448 00:44:00,210 --> 00:44:01,203 или не узети. 449 00:44:03,390 --> 00:44:05,928 На крају се кријете од једне акције 450 00:44:05,970 --> 00:44:08,238 који те се највише плаши. 451 00:44:08,280 --> 00:44:09,113 Зашто. 452 00:44:12,150 --> 00:44:15,408 То је разлог зашто, пријатељу, бежиш 453 00:44:15,450 --> 00:44:17,208 и са којима се морате суочити 454 00:44:17,250 --> 00:44:19,668 ако икада желиш да излечиш ове нанете ране 455 00:44:19,710 --> 00:44:22,473 створио си на себи. 456 00:44:27,600 --> 00:44:28,433 Зашто. 457 00:44:32,740 --> 00:44:33,573 Зашто. 458 00:44:37,620 --> 00:44:41,613 Хајде да тестирамо твоју теорију, 459 00:44:43,050 --> 00:44:43,983 драги докторе. 460 00:44:46,500 --> 00:44:50,043 Зашто је увек на мени? 461 00:44:53,400 --> 00:44:56,183 Зашто ниси могао 462 00:44:57,150 --> 00:44:58,683 да спасеш своју жену? 463 00:45:00,300 --> 00:45:04,848 Зашто други не могу, као што сте ви, 464 00:45:04,890 --> 00:45:08,643 да прихвате одговорност за сопствене поступке. 465 00:45:09,600 --> 00:45:12,198 Јер када исход постане фаталан, 466 00:45:12,240 --> 00:45:16,308 Зашто ми неће бити на прагу 467 00:45:16,350 --> 00:45:19,257 чекајући сваки минут мог постојања. 468 00:45:36,595 --> 00:45:39,693 Као хорор прича из Поеа, 469 00:45:41,229 --> 00:45:43,800 Бојим се да сам постао чудовиште 470 00:45:49,109 --> 00:45:51,048 да сам провео живот покушавајући да потопим 471 00:45:51,090 --> 00:45:52,270 испод површине 472 00:45:55,050 --> 00:45:57,843 да заштити невине. 473 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Али како осећај времена напредује, ја... 474 00:46:16,140 --> 00:46:20,560 Осећам да моје постојање тражи 475 00:46:23,368 --> 00:46:26,693 до тачке где је мој једини опције су или да се удаве 476 00:46:32,420 --> 00:46:35,650 или да постанем чудовиште које још осећам 477 00:46:36,720 --> 00:46:37,803 на страницама Поеа. 478 00:46:43,650 --> 00:46:45,130 Зашто 479 00:46:50,028 --> 00:46:51,861 више није релевантно, 480 00:46:54,743 --> 00:46:56,290 пошто је уништено 481 00:47:03,300 --> 00:47:04,210 по уверењима 482 00:47:06,690 --> 00:47:07,983 чекај за мене. 483 00:47:13,950 --> 00:47:17,887 Мада бих замолио за разумевање 484 00:47:20,220 --> 00:47:23,853 и милост од брата мога, 485 00:47:30,111 --> 00:47:31,111 истина је 486 00:47:38,745 --> 00:47:40,912 Те ноћи сам направио избор 487 00:47:43,500 --> 00:47:46,953 да спасем особу коју волим. 488 00:47:53,130 --> 00:47:56,733 И ако ме то чини зао, 489 00:48:00,960 --> 00:48:02,283 шта је онда љубав? 490 00:48:07,620 --> 00:48:11,658 Пустио сам емоције 491 00:48:11,700 --> 00:48:13,353 страх ме обузе, 492 00:48:17,130 --> 00:48:22,130 за губитак губитка тебе 493 00:48:34,179 --> 00:48:36,846 било би више него што бих могао да поднесем. 494 00:48:45,258 --> 00:48:47,008 И мада боли 495 00:48:48,900 --> 00:48:50,710 погрешног избора 496 00:48:54,120 --> 00:48:54,963 никада неће излечити, 497 00:48:57,810 --> 00:48:59,568 сигурно сте могли да видите 498 00:48:59,610 --> 00:49:04,143 зашто нисам поступио из истог разлога као и ти. 499 00:49:06,840 --> 00:49:10,023 Морао сам да направим избор, Ватсоне. 500 00:49:16,050 --> 00:49:17,163 жао ми је. 501 00:49:24,887 --> 00:49:26,220 зао ти је? 502 00:49:28,830 --> 00:49:30,243 Пустио си жену коју волим, 503 00:49:31,140 --> 00:49:33,550 да си могао спасити, умрети 504 00:49:35,640 --> 00:49:36,859 а теби је жао? 505 00:49:36,901 --> 00:49:37,734 Ватсон. 506 00:49:40,860 --> 00:49:44,643 Ватсоне, молим те, послушај разум. 507 00:49:47,510 --> 00:49:50,153 Знаш ли разлику између тебе и мене, Холмсе? 508 00:49:51,270 --> 00:49:54,558 Покушао сам да спасем своју жену и нисам успео. 509 00:49:54,600 --> 00:49:58,233 Могао си је спасити. Пустио си је да умре. 510 00:50:00,450 --> 00:50:03,993 Пустио си је да умре. 511 00:50:05,550 --> 00:50:07,893 Ти си разлог зашто је мртва. 512 00:50:09,570 --> 00:50:10,833 И твоје резоновање, 513 00:50:11,700 --> 00:50:13,983 ма колико извртао тај разлог, 514 00:50:15,253 --> 00:50:18,753 прогањаће те до краја твојих дана. 515 00:50:22,663 --> 00:50:23,996 Збогом, Холмсе. 516 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Ватсон. 517 00:50:33,647 --> 00:50:34,480 Ватсоне! 518 00:50:36,263 --> 00:50:37,096 Ватсоне! 519 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Ватсоне! 520 00:50:43,870 --> 00:50:45,336 Ватсоне! 521 00:50:49,598 --> 00:50:50,431 Ватсоне! 522 00:51:59,154 --> 00:52:03,738 Ах, тамо она израња као сирена из магле. 523 00:52:03,780 --> 00:52:05,778 Како си узбудљиво успео да се крећеш својим путем 524 00:52:05,820 --> 00:52:07,743 нашем скромном скупу. 525 00:52:09,360 --> 00:52:11,793 жао ми је. да ли ме познајеш? 526 00:52:12,810 --> 00:52:16,038 Заиста, јер ја сам ти и ти си ја. 527 00:52:16,080 --> 00:52:18,948 И сви смо једно у овом загробном животу, зар не? 528 00:52:18,990 --> 00:52:21,198 Кован у ватри Тартара, 529 00:52:21,240 --> 00:52:25,023 спојио наше душе вечно тражећи разум, 530 00:52:26,063 --> 00:52:28,893 један на који ваш случај можда одговара. 531 00:52:30,000 --> 00:52:31,368 Како знаш? 532 00:52:31,410 --> 00:52:33,918 Младост још није сазрела за богатство 533 00:52:33,960 --> 00:52:35,538 разума или просветљења, 534 00:52:35,580 --> 00:52:39,243 траже само један циљ: одговоре. 535 00:52:40,410 --> 00:52:42,220 Али не брините 536 00:52:43,170 --> 00:52:46,653 или осећам да би ти ова ноћ могла дати оно што заслужујеш. 537 00:52:49,380 --> 00:52:50,213 Заслужују? 538 00:52:51,480 --> 00:52:54,693 Авај, језик ми се помера кад не треба. 539 00:52:55,920 --> 00:52:57,348 Прати ме. 540 00:52:57,390 --> 00:53:00,678 Знање које тражите лежи у мајци 541 00:53:00,720 --> 00:53:02,133 свих чудовишта. 542 00:53:04,230 --> 00:53:05,493 А ако одбијем? 543 00:53:11,446 --> 00:53:14,029 Сви имамо избора, драга моја. 544 00:53:18,726 --> 00:53:19,559 Дођи. 545 00:54:20,008 --> 00:54:21,864 шта је ово? 546 00:54:21,906 --> 00:54:23,770 шшш 547 00:54:23,812 --> 00:54:27,062 Чезнем да уживам у твојој трансформацији. 548 00:55:59,337 --> 00:56:00,587 Уживајте, љубави моја. 549 00:58:43,575 --> 00:58:44,408 Да! 550 00:59:26,100 --> 00:59:27,768 да ли сте знали, 551 00:59:27,810 --> 00:59:32,283 на све рачуне, Медуза, Валек, 552 00:59:33,420 --> 00:59:35,133 произвођач змија у камену, 553 00:59:37,140 --> 00:59:41,757 жена која је силована, убијена, одсечена глава, 554 00:59:44,760 --> 00:59:45,640 разним култовима 555 00:59:47,010 --> 00:59:49,728 још увек могао да донесе лепоту на овај свет, 556 00:59:49,770 --> 00:59:51,543 чак и после уклањања њене главе. 557 00:59:53,580 --> 00:59:58,293 Каже се, након што га је уклонио човек, Персеј, 558 01:00:00,060 --> 01:00:01,960 из њеног тела је излетео Пегаз 559 01:00:02,940 --> 01:00:05,681 представљајући истинске боголике моћи, 560 01:00:05,723 --> 01:00:07,293 , хладнокрвно. 561 01:00:08,670 --> 01:00:12,348 Као што причају писци, научници, песници, 562 01:00:12,390 --> 01:00:14,733 сви мушкарци су временом расли, 563 01:00:15,600 --> 01:00:17,550 тако и прича о нашој пале сестри, 564 01:00:18,570 --> 01:00:23,133 претварајући је у оно што би данас мушкарци назвали чудовиштем. 565 01:00:24,870 --> 01:00:29,870 До једног дана. жена по имену тако објашњава, 566 01:00:30,210 --> 01:00:32,868 слика чудовишта за коју знамо да је Медуза 567 01:00:32,910 --> 01:00:34,473 је само зато што мушкарци. 568 01:00:35,730 --> 01:00:39,423 Стварност, мушкарци немају моћ угњетавања жена. 569 01:00:40,740 --> 01:00:42,888 У ствари, жене су те које им дају ову моћ 570 01:00:42,930 --> 01:00:45,978 верујући у такве опресивне покушаје. 571 01:00:46,020 --> 01:00:50,478 Све што треба да урадимо је да превазиђемо сопствене страхове. 572 01:00:50,520 --> 01:00:54,678 Ако можемо ово да урадимо, могли бисмо да погледамо Медузу 573 01:00:54,720 --> 01:00:59,208 право, без страха од одмазде. 574 01:00:59,250 --> 01:01:02,793 Не бисмо видели змије, камен или смрт. 575 01:01:03,990 --> 01:01:06,633 Али лепа жена која стоји снажно, 576 01:01:07,530 --> 01:01:10,660 гледајући како се мушкарци смањују од страха 577 01:01:11,910 --> 01:01:15,483 и смејући се док то раде. 578 01:01:18,672 --> 01:01:21,422 Сада, када сте са нама, госпођице Сцарлетт, 579 01:01:26,550 --> 01:01:29,208 да ли си ти у ствари Персеј ове приче 580 01:01:29,250 --> 01:01:30,858 овде да изврши понуду човека 581 01:01:30,900 --> 01:01:34,758 који се крије од страхота које је створио 582 01:01:34,800 --> 01:01:36,033 и сада издржава? 583 01:01:37,113 --> 01:01:39,878 Да ли сте жена која стоји мимо 584 01:01:39,920 --> 01:01:44,628 пред змијом пре ти и види прошлост са мушкарцима 585 01:01:44,670 --> 01:01:46,420 шта си веровао да је зло? 586 01:02:18,491 --> 01:02:19,491 Молим те, седи. 587 01:02:39,738 --> 01:02:42,619 Животи су уништени, приказани кроз уметност, 588 01:02:42,661 --> 01:02:45,661 како заправо јесте, зар не? 589 01:03:33,453 --> 01:03:38,370 Пали анђео постаје (нејасан). 590 01:03:40,417 --> 01:03:45,063 Чувајте се, јер сам неустрашив и стога моћан. 591 01:03:47,010 --> 01:03:47,843 Врло добро. 592 01:03:49,200 --> 01:03:50,343 И колико си у праву. 593 01:04:01,319 --> 01:04:03,235 За мене је то заиста чудо 594 01:04:03,277 --> 01:04:06,250 како жене, најближе Богу 595 01:04:07,307 --> 01:04:08,853 пада на светске људе. 596 01:04:10,620 --> 01:04:13,128 Хоће ли он то приказати у њеном писању 597 01:04:13,170 --> 01:04:16,233 јер иако семе мора бити засађено, 598 01:04:17,220 --> 01:04:19,773 то је жена која заиста негује дете, 599 01:04:21,900 --> 01:04:23,553 Виктор није могао да уради такав чин, 600 01:04:24,570 --> 01:04:26,133 није могао да воли своје стварање. 601 01:04:28,380 --> 01:04:31,968 Напустио га је без оклевања, 602 01:04:32,010 --> 01:04:35,748 неспособан да погледа поред шкољке онога који је створио 603 01:04:35,790 --> 01:04:37,593 из својих себичних разлога. 604 01:04:38,970 --> 01:04:39,803 А зашто? 605 01:04:40,839 --> 01:04:42,230 Играти Бога. 606 01:04:59,130 --> 01:05:03,040 Несхваћена творевина, жељна љубави 607 01:05:03,082 --> 01:05:05,253 и одобрење његовог оца. 608 01:05:07,582 --> 01:05:08,415 Човек. 609 01:05:28,650 --> 01:05:31,200 Да је само биће створила жена, 610 01:05:32,040 --> 01:05:35,133 било би вољено, неговано, спасено. 611 01:05:36,750 --> 01:05:38,900 Такву лепоту само мајка може да разуме. 612 01:05:42,780 --> 01:05:44,350 Овај свет треба да разуме 613 01:05:45,420 --> 01:05:47,868 да човек није креација живота, 614 01:05:47,910 --> 01:05:49,610 већ уништење онога што јесмо 615 01:05:50,670 --> 01:05:54,288 а оно за чим највише жуде, живот. 616 01:05:54,330 --> 01:05:55,390 Само ми можемо да стварамо 617 01:05:56,790 --> 01:05:59,148 моћ коју Франкенштајн није могао да схвати 618 01:05:59,190 --> 01:06:01,128 јер такве одговорности пролазе далеко 619 01:06:01,170 --> 01:06:02,420 знања науке. 620 01:06:03,930 --> 01:06:07,038 Шели то наводи у свом писању за, иако мушкарцима, 621 01:06:07,080 --> 01:06:10,338 Сигуран сам да су то читали као хорор причу о чудовишту. 622 01:06:10,380 --> 01:06:13,158 У стварности, то је неуспех у препознавању човечанства 623 01:06:13,200 --> 01:06:14,328 од оних који не гледају 624 01:06:14,370 --> 01:06:16,320 или волети онако како нас је друштво означило. 625 01:06:17,640 --> 01:06:21,708 Друштво мушкараца који настављају да форсира оно што треба да будемо 626 01:06:21,750 --> 01:06:23,403 уместо да прихватимо ко смо. 627 01:06:25,260 --> 01:06:27,863 Нешто овај драгоцени свет изгледа да никад не разуме. 628 01:06:33,060 --> 01:06:33,893 Али ја знам. 629 01:06:35,370 --> 01:06:38,313 Да, јер сам то издржао са Сцарлет. 630 01:06:39,300 --> 01:06:42,741 И уверавам вас, чудовишта се не рађају. 631 01:06:42,783 --> 01:06:44,853 Њих ствара суровост људи. 632 01:06:49,325 --> 01:06:51,288 Могу ли слободно да говорим? 633 01:06:51,330 --> 01:06:52,180 Можете. 634 01:06:56,040 --> 01:06:56,990 Повређени сте. 635 01:06:59,250 --> 01:07:00,753 разумем твоју поруку, 636 01:07:01,860 --> 01:07:03,408 али да ли вам такав губитак даје за право 637 01:07:03,450 --> 01:07:05,733 да нанесе такву смрт људима? 638 01:07:07,020 --> 01:07:10,008 Ваш аргумент једнакости, 639 01:07:10,050 --> 01:07:13,083 да су жене супериорне у односу на мушкарце има заслуге, 640 01:07:14,820 --> 01:07:17,973 али да нанесе такве болове, 641 01:07:19,230 --> 01:07:24,003 ићи у рат против човечанства са тако бруталним тактикама, 642 01:07:26,790 --> 01:07:29,298 не би ли вас ово заузврат учинило чудовиштем 643 01:07:29,340 --> 01:07:31,173 причаш тако страствено? 644 01:07:34,050 --> 01:07:38,823 Нема љубави ни исхране у ономе што радите овде. 645 01:07:39,960 --> 01:07:43,720 И све забаве, говори 646 01:07:44,820 --> 01:07:46,060 и убиства људи 647 01:07:47,857 --> 01:07:50,207 то неће вратити ону коју си изгубио. 648 01:07:55,830 --> 01:07:58,923 Ако је суровост саставни део људи, 649 01:08:00,210 --> 01:08:03,168 онда све што видим овде је жена која постаје једина ствар 650 01:08:03,210 --> 01:08:04,503 највише се плаши, 651 01:08:06,183 --> 01:08:07,593 човек који се игра Бога. 652 01:08:12,480 --> 01:08:15,363 много си лепа, 653 01:08:18,840 --> 01:08:22,173 храбар, јак, 654 01:08:24,240 --> 01:08:28,068 незналица као твоја мајка, 655 01:08:28,110 --> 01:08:29,811 пре него што сам јој забио метак у мозак. 656 01:08:32,820 --> 01:08:33,611 Шта? 657 01:08:34,486 --> 01:08:37,128 Ох, Беастие, да ли си мислио да је то случајност, 658 01:08:37,170 --> 01:08:40,578 бићеш овде вечерас, твој очев случај, позив, 659 01:08:40,620 --> 01:08:42,912 да знам ко си у гомили? 660 01:08:42,954 --> 01:08:45,999 Ох, дете, оркестрирао сам твоју улогу, 661 01:08:46,041 --> 01:08:48,374 од дана кад си се родио. 662 01:08:50,803 --> 01:08:55,220 Сада, можда би волео бих да повучем своју изјаву 663 01:08:56,108 --> 01:09:00,275 јер ја сам заиста једини бог којег сте икада познавали. 664 01:09:07,306 --> 01:09:09,056 не разумем. 665 01:09:13,890 --> 01:09:14,733 Грешиш. 666 01:09:17,070 --> 01:09:17,973 Грешиш. 667 01:09:20,790 --> 01:09:25,790 Моји родитељи су погинули у пожару пре осам месеци. 668 01:09:27,190 --> 01:09:29,838 У Америци. 669 01:09:29,880 --> 01:09:31,758 Да, знам. 670 01:09:31,800 --> 01:09:34,143 Крикови су заиста застрашујући. 671 01:09:35,250 --> 01:09:36,468 Али сигуран сам да сте до сада схватили 672 01:09:36,510 --> 01:09:37,634 то нису били твоји родитељи. 673 01:09:37,676 --> 01:09:39,168 , бојим се. 674 01:09:39,210 --> 01:09:41,553 Један који је наместила она будала, Шерлок. 675 01:09:42,450 --> 01:09:44,178 Али сигуран сам да ти је ово објаснио 676 01:09:44,220 --> 01:09:46,570 током последњих неколико дана током ваших посета. 677 01:09:51,120 --> 01:09:53,360 Осим ако... 678 01:09:54,330 --> 01:09:56,508 Ниси им рекао ко си. 679 01:09:56,550 --> 01:09:57,813 Добро одиграно, Беастие. 680 01:10:01,470 --> 01:10:04,713 Моји родитељи... Ти- 681 01:10:05,602 --> 01:10:07,643 Ти... Шш-шш-шш. 682 01:10:09,510 --> 01:10:11,328 Не дирајте у осуду. 683 01:10:11,370 --> 01:10:13,878 Уживајте у оброку који је пред вама. 684 01:10:13,920 --> 01:10:15,813 Временом ће се све открити. 685 01:10:17,340 --> 01:10:19,848 Али вечерас си мој гост, 686 01:10:19,890 --> 01:10:22,683 а као гост моја дужност је да вас заштитим. 687 01:10:23,880 --> 01:10:25,308 Узми Олоферна овде, 688 01:10:25,350 --> 01:10:27,798 када сте стигли, он ће бити на свом путу са вама. 689 01:10:27,840 --> 01:10:30,678 Онда те одбацио као предмет за који верује да јесте. 690 01:10:30,720 --> 01:10:32,863 Зар није тако, Олоферне? 691 01:10:34,765 --> 01:10:36,738 Шта? 692 01:10:36,780 --> 01:10:40,083 Али сам хтео да се сретнем, да разговарам са њом, кунем се. 693 01:10:42,030 --> 01:10:43,830 Обоје знамо да то није истина. 694 01:10:45,000 --> 01:10:47,658 Ти си збуњен. Моје име је Цхарлес. 695 01:10:47,700 --> 01:10:49,813 Нисам ја тај Холофернес о коме говорите. 696 01:10:52,410 --> 01:10:55,608 Додуше, ви нисте асирски генерал, 697 01:10:55,650 --> 01:10:57,648 али вечерас си ти, Холоферне. 698 01:10:57,690 --> 01:10:58,773 Гарантујем. 699 01:10:59,730 --> 01:11:00,978 Уметник Каравађо 700 01:11:01,020 --> 01:11:03,603 заиста дочарава моћ жене у овом делу. 701 01:11:04,650 --> 01:11:08,388 Срамота је. То је одбачено већ неко време. 702 01:11:08,430 --> 01:11:10,293 Или изгубљен у свету људи. 703 01:11:11,520 --> 01:11:14,808 Хмм, не бисмо желели да жене имају такве мисли 704 01:11:14,850 --> 01:11:16,908 у нашим мислима, сада бисмо? 705 01:11:16,950 --> 01:11:19,338 Неред би био прилично тежак. 706 01:11:19,380 --> 01:11:20,680 Ти си луд. 707 01:11:23,010 --> 01:11:26,553 Да ли знаш, ја стварно презирем ту реч. 708 01:11:31,075 --> 01:11:32,476 Имам породицу, две ћерке. Не бих повредио жену. 709 01:11:34,950 --> 01:11:35,943 кунем се! 710 01:11:37,590 --> 01:11:40,023 Јудитх! Дођи овамо, драга. 711 01:11:43,140 --> 01:11:46,128 Јудитх, она није била ништа. Ништа. 712 01:11:46,170 --> 01:11:47,613 Неспоразум. 713 01:11:54,360 --> 01:11:56,410 Истина лежи у откривању. Зар не би рекао? 714 01:12:00,744 --> 01:12:03,618 Јудитх, извињавам се. 715 01:12:03,660 --> 01:12:05,327 Имао сам дан. Знаш моју породицу. 716 01:12:06,394 --> 01:12:11,394 Молим те, молим те, платићу ти било шта. 717 01:12:12,128 --> 01:12:13,393 Придружи ми се, драга. 718 01:12:29,517 --> 01:12:32,893 Она није рођена као чудовиште, госпођице Скарлет. 719 01:12:34,697 --> 01:12:36,697 И не играм се бога. 720 01:12:37,601 --> 01:12:41,512 Нећеш (нејасно). Да ли разумете? 721 01:12:41,554 --> 01:12:43,090 Почни. 722 01:13:54,489 --> 01:13:56,220 Оснажујуће. 723 01:13:56,262 --> 01:13:58,592 Прелепа изведба, драга моја. 724 01:13:58,634 --> 01:14:00,040 Хвала. 725 01:14:12,343 --> 01:14:13,843 Не могу да дишем. 726 01:14:25,710 --> 01:14:27,310 Долази један старији човек. 727 01:14:28,530 --> 01:14:30,153 Шерлок Холмс. 728 01:14:39,240 --> 01:14:40,690 Да ли да наставимо? 729 01:14:41,732 --> 01:14:42,565 бр. 730 01:14:43,818 --> 01:14:44,868 бр. 731 01:14:44,910 --> 01:14:45,743 Не вечерас. 732 01:15:11,766 --> 01:15:14,412 Ох, ено је. 733 01:15:14,454 --> 01:15:15,787 Велики детектив. 734 01:15:19,675 --> 01:15:22,262 Жена! Та жена, она- 735 01:15:22,304 --> 01:15:25,304 Шта си мислио? 736 01:15:26,525 --> 01:15:27,358 Шта?! 737 01:15:29,300 --> 01:15:31,338 Радио сам оно што си ти одбио! 738 01:15:31,380 --> 01:15:34,188 Шта? Да се ​​убијеш? 739 01:15:34,230 --> 01:15:36,078 Проналажење одговора! 740 01:15:36,120 --> 01:15:37,278 јасно. 741 01:15:37,320 --> 01:15:39,543 Ова жена, она зна ствари о мени. 742 01:15:40,980 --> 01:15:44,058 Она је учинила ужасна дела људима у мом животу 743 01:15:44,100 --> 01:15:48,693 и не разумем како је то могуће. 744 01:15:50,554 --> 01:15:55,270 Ок, скупи своје ствари 745 01:15:56,850 --> 01:15:59,823 и губи се дођавола. 746 01:16:03,030 --> 01:16:06,528 То је то, само ћеш ме бацити у страну 747 01:16:06,570 --> 01:16:09,768 да лежи беспослен као неки крвави камен у реци! 748 01:16:09,810 --> 01:16:12,618 Стварно те није брига, зар не? 749 01:16:12,660 --> 01:16:15,078 Рекао сам, излази! 750 01:16:15,120 --> 01:16:16,158 Шта ти се десило? 751 01:16:16,200 --> 01:16:18,903 Лестрејд је говорио о бољем човеку! 752 01:16:19,988 --> 01:16:21,571 Тај човек је мртав. 753 01:16:23,619 --> 01:16:27,984 Смрт? Смрт је нешто што нам је заједничко. 754 01:16:28,026 --> 01:16:29,714 бр. 755 01:16:29,756 --> 01:16:32,173 Не знате ништа о смрти. 756 01:16:36,390 --> 01:16:38,553 Управо сам био сведок одсецања главе човека! 757 01:16:42,210 --> 01:16:43,675 Изгубио сам људе. 758 01:16:43,717 --> 01:16:46,845 У реду. 759 01:16:46,887 --> 01:16:51,648 И верујете да је то дефиниција смрти, зар не? 760 01:16:51,690 --> 01:16:55,323 Да стојимо на заједничким основама? 761 01:16:56,700 --> 01:17:00,288 Немате појма за шта је смрт способна. 762 01:17:00,330 --> 01:17:01,121 ти ме зезаш? 763 01:17:01,163 --> 01:17:03,003 Слушај ме! 764 01:17:04,925 --> 01:17:08,268 Он се шири кроз ваш ум, кроз ваше тело 765 01:17:08,310 --> 01:17:11,118 и, а да ниси ни свестан, 766 01:17:11,160 --> 01:17:14,028 почиње да тапка, 767 01:17:14,070 --> 01:17:17,688 тапкање, тапкање, 768 01:17:17,730 --> 01:17:21,348 све док на крају не будете на улазним вратима 769 01:17:21,390 --> 01:17:23,238 широм раширених руку, 770 01:17:23,280 --> 01:17:27,913 добродошли га у свој живот, у саму своју душу. 771 01:17:27,955 --> 01:17:31,038 Више вам није стало до људи овог света. 772 01:17:31,080 --> 01:17:33,558 Ви сте сада његов ученик. 773 01:17:33,600 --> 01:17:35,898 Неко да ради своје понуде за њега, 774 01:17:35,940 --> 01:17:38,508 док гледа са небеских обала 775 01:17:38,550 --> 01:17:40,173 смејати ти се док то радиш. 776 01:17:41,250 --> 01:17:44,463 Немате појма ко је смрт. 777 01:17:46,650 --> 01:17:47,950 мртав сам. 778 01:17:57,063 --> 01:17:58,743 Зашто ме онда спасиш вечерас? 779 01:18:02,370 --> 01:18:03,203 Знао си. 780 01:18:06,900 --> 01:18:09,153 Када сам отишао, знао си. 781 01:18:10,470 --> 01:18:13,263 А ти си одлучио да ме спасиш. Зашто? 782 01:18:16,680 --> 01:18:19,065 У праву си, нисам живео твој живот. 783 01:18:19,107 --> 01:18:22,938 Али Лестрејд је говорио о човеку који се суочио са смрћу 784 01:18:22,980 --> 01:18:25,008 да спасе невине. 785 01:18:25,050 --> 01:18:26,883 Он није извршио своје налоге. 786 01:18:30,432 --> 01:18:33,020 И тако, уз сво дужно поштовање, г. Холмс, 787 01:18:36,120 --> 01:18:40,023 можда је све што си управо рекао срање. 788 01:19:33,622 --> 01:19:35,955 Зашто си ме спасио вечерас? 789 01:19:42,150 --> 01:19:43,743 Мој случај се односи на мог оца. 790 01:19:47,130 --> 01:19:49,267 Он је нестао већ неко време. 791 01:20:05,190 --> 01:20:07,323 Колико дуго је одсутан? 792 01:20:08,730 --> 01:20:10,230 Откад памтим. 793 01:20:27,120 --> 01:20:32,120 Била су то занимљива 72 сата. 794 01:20:34,380 --> 01:20:35,973 Али завршили смо. 795 01:20:37,980 --> 01:20:42,340 Твој очај има мрвицу наде 796 01:20:43,260 --> 01:20:45,588 то не припада овом свету. 797 01:20:45,630 --> 01:20:50,058 Не користите 798 01:20:50,100 --> 01:20:52,931 било коју твоју логику 799 01:20:52,973 --> 01:20:57,528 а ви се у потпуности ослањате на емоције 800 01:20:57,570 --> 01:21:02,028 да заиста верујеш да твој отац, 801 01:21:02,070 --> 01:21:05,868 после свег овог времена, не само да је још увек жив, 802 01:21:05,910 --> 01:21:08,928 али жели да има било шта са тобом, 803 01:21:08,970 --> 01:21:12,633 је шамар огољености стварности. 804 01:21:15,240 --> 01:21:18,453 Не буди тако наиван. 805 01:21:20,040 --> 01:21:22,803 Тако неко изгуби ову игру. 806 01:21:25,110 --> 01:21:27,060 Ох, сада барем знам како си изгубио. 807 01:21:48,515 --> 01:21:49,348 Излази. 808 01:21:52,380 --> 01:21:57,153 Не можеш се стално скривати од света. Потребан си. 809 01:22:00,060 --> 01:22:01,023 требам те. 810 01:22:03,570 --> 01:22:04,893 Нада није пропаст. 811 01:22:05,760 --> 01:22:07,818 Нада је оно што одржава у животу оне које волимо. 812 01:22:07,860 --> 01:22:09,640 Рекао сам, излази! 813 01:22:09,682 --> 01:22:11,015 Не! 814 01:22:11,923 --> 01:22:16,068 Одбијам да ми неко дете држи предавање 815 01:22:16,110 --> 01:22:17,898 која не зна ништа од онога што говори. 816 01:22:17,940 --> 01:22:20,799 Не знаш ништа о мени и мом животу. 817 01:22:20,841 --> 01:22:24,093 И ти ми ништа не значиш у животу. 818 01:22:26,040 --> 01:22:27,540 Ти мени значиш све. 819 01:22:28,470 --> 01:22:29,303 Шта? 820 01:22:31,220 --> 01:22:33,003 Зашто говориш такве ствари? 821 01:22:36,750 --> 01:22:40,023 Зашто ме и даље тако прогањаш? 822 01:22:41,970 --> 01:22:43,893 Шта хоћеш од мене? 823 01:22:44,730 --> 01:22:47,523 Хоћеш да признам да нисам успео? 824 01:22:49,860 --> 01:22:51,743 Желим да нађеш мог оца. 825 01:22:57,722 --> 01:22:58,542 не могу. 826 01:22:58,584 --> 01:23:00,096 Зашто? 827 01:23:00,138 --> 01:23:01,499 Зашто не можете наћи мог оца? 828 01:23:01,541 --> 01:23:03,043 чега се толико плашиш? 829 01:23:04,020 --> 01:23:05,103 Све! 830 01:23:08,319 --> 01:23:09,860 У реду? 831 01:23:09,902 --> 01:23:10,819 Све. 832 01:25:10,613 --> 01:25:15,528 Ово вам неће дати крај 833 01:25:15,570 --> 01:25:16,983 твоје срце жели. 834 01:25:22,770 --> 01:25:24,168 нећу бити најгори, 835 01:25:24,210 --> 01:25:29,210 али ти никада нећеш бити исти. 836 01:25:34,350 --> 01:25:39,130 Ова игра, ова реалност 837 01:25:43,830 --> 01:25:46,008 нема краја 838 01:25:46,050 --> 01:25:49,983 то ће измамити осмех на такву невиност. 839 01:25:55,396 --> 01:25:57,063 без обзира шта радим, 840 01:25:59,640 --> 01:26:04,640 без обзира колико живота спасим, 841 01:26:11,139 --> 01:26:11,972 губимо. 842 01:26:14,803 --> 01:26:17,103 Изгубио сам. Да ли разумете? 843 01:26:21,367 --> 01:26:22,867 Изгубио сам све. 844 01:26:28,380 --> 01:26:29,713 А и ти ћеш. 845 01:26:35,318 --> 01:26:36,151 747. 846 01:26:41,793 --> 01:26:42,626 Шта? 847 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 747. 848 01:26:48,180 --> 01:26:51,708 Према Лестрејду и рекорд у Скотланд Јарду, 849 01:26:51,750 --> 01:26:55,593 то је колико живота то спасио си у свом животу. 850 01:26:58,500 --> 01:27:03,203 Лестрејд каже да их има још стотине, укључујући и његовог, 851 01:27:07,890 --> 01:27:11,133 укључујући и мој од малопре. 852 01:27:16,470 --> 01:27:17,763 Можда си пао, 853 01:27:22,350 --> 01:27:24,873 али не верујем да сте изгубили, г. Холмс. 854 01:27:30,330 --> 01:27:34,098 А ни други људи 855 01:27:34,140 --> 01:27:35,153 које сте спасили. 856 01:27:43,770 --> 01:27:44,603 молим те. 857 01:27:48,120 --> 01:27:48,993 Помози ми. 858 01:27:53,070 --> 01:27:54,137 не плашим се. 859 01:28:01,264 --> 01:28:02,431 ти ћеш бити. 860 01:28:12,227 --> 01:28:13,227 ти ћеш бити. 861 01:28:57,990 --> 01:29:01,240 Шта? 862 01:29:04,667 --> 01:29:05,500 Шта? 863 01:30:35,010 --> 01:30:36,528 Дете! 864 01:30:36,570 --> 01:30:37,403 Дете! 865 01:30:38,910 --> 01:30:40,113 Врата су закључана. 866 01:30:42,467 --> 01:30:44,673 Морате се суочити са својим страховима, г. Холмес. 867 01:30:46,110 --> 01:30:47,613 Ово је једини начин. 868 01:30:49,320 --> 01:30:50,883 Отвори врата. 869 01:30:53,340 --> 01:30:55,563 Треба ми човек о коме је Лестрејд говорио. 870 01:30:57,930 --> 01:31:00,180 Време је да изађеш из сенке, 871 01:31:01,080 --> 01:31:02,103 и нема више скривања. 872 01:31:05,620 --> 01:31:07,537 Жено, отвори врата. 873 01:31:10,676 --> 01:31:15,676 Жао ми је, али нећу. Проверићу те ујутру. 874 01:31:16,404 --> 01:31:17,628 Чекај, чекај, чекај. 875 01:31:17,670 --> 01:31:20,238 Молим те, молим те, слушај! 876 01:31:20,280 --> 01:31:22,400 Не разумеш! Не могу ово да урадим! 877 01:31:22,442 --> 01:31:24,738 Молим те, молим те, не терај ме на ово. 878 01:31:24,780 --> 01:31:27,798 Немаш појма шта ми тако штети. 879 01:31:27,840 --> 01:31:29,928 Нећу преживети! 880 01:31:29,970 --> 01:31:32,223 Можеш и хоћеш. 881 01:31:33,600 --> 01:31:37,860 Како си могао ово да урадиш? Спасао сам ти живот! 882 01:31:39,540 --> 01:31:41,590 Сад ћу да спасем твоју. 883 01:31:44,760 --> 01:31:46,653 Молим вас покушајте да се одморите. 884 01:31:46,695 --> 01:31:50,101 Не! Не, не! 885 01:31:50,143 --> 01:31:51,744 Жена! 886 01:31:51,786 --> 01:31:52,619 Жена! 887 01:31:58,038 --> 01:31:58,835 Не! 888 01:31:58,877 --> 01:32:00,377 Не, не, не, жено! 889 01:32:02,909 --> 01:32:03,742 Жена! Не! 890 01:32:07,368 --> 01:32:08,669 Не! 891 01:34:20,360 --> 01:34:21,860 Шерлок Холмс. 892 01:34:23,373 --> 01:34:27,228 Каква обична мртва глава на врху штапа за брисање 893 01:34:27,270 --> 01:34:29,013 испоставило се да си. 894 01:34:30,660 --> 01:34:33,018 Једина права слабост 895 01:34:33,060 --> 01:34:36,753 је онај од три мушкарца на невину жену. 896 01:34:38,840 --> 01:34:41,583 Не криви мене за своју смрт. 897 01:34:42,510 --> 01:34:46,458 Ово је било све твоје, не моје. 898 01:34:46,500 --> 01:34:51,003 Пали анђео је поставио једну сврху: 899 01:34:52,500 --> 01:34:56,373 да то угоди супериорном бићу човека. 900 01:34:57,915 --> 01:35:02,388 Реци то својим ћеркама 901 01:35:02,430 --> 01:35:04,863 који су сада шест стопа испод. 902 01:35:31,526 --> 01:35:32,526 Инспекторе? 903 01:35:34,710 --> 01:35:37,651 Инспекторе, јесте ли добро? 904 01:35:37,693 --> 01:35:40,283 У раној младости сам сазнао истину овог света. 905 01:35:42,540 --> 01:35:45,340 Истина коју треба само дете сведок у својим ноћним морама. 906 01:35:46,650 --> 01:35:49,038 Нисам сигуран да пратим, инспекторе. 907 01:35:49,080 --> 01:35:50,913 Коју истину? шта си видео? 908 01:35:53,460 --> 01:35:54,293 Чудовиште. 909 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Први од многих, бојим се. 910 01:36:10,592 --> 01:36:14,088 Монстер? Као у овом послу Риппера? 911 01:36:14,130 --> 01:36:16,030 Господине, заиста, мислите више. 912 01:36:18,450 --> 01:36:19,728 Трбосек је простодушан народ 913 01:36:19,770 --> 01:36:21,520 убијање проститутки на улицама. 914 01:36:22,980 --> 01:36:24,978 Пука забава за штампу и јавност, 915 01:36:25,020 --> 01:36:26,553 новине, страшни пени, 916 01:36:28,050 --> 01:36:32,613 сви зарађују прилично пени од такве регуларности. 917 01:36:34,110 --> 01:36:35,210 Регуларност? 918 01:36:37,560 --> 01:36:39,683 Некада сам био део њихове регуларности, 919 01:36:40,860 --> 01:36:43,503 када сам био сведок вене моје мајке пре 40 година. 920 01:36:45,690 --> 01:36:47,958 Али оно што је Џек урадио овим женама није ништа ново. 921 01:36:48,000 --> 01:36:50,178 Моћ мушкараца наноси такве повреда и смрт жена 922 01:36:50,220 --> 01:36:52,283 постоји од почетка времена. 923 01:36:53,670 --> 01:36:55,338 Да ли стварно мислите на убијање проститутке на улицама 924 01:36:55,380 --> 01:36:57,078 је највећи проблем Лондона? 925 01:36:57,120 --> 01:36:58,743 Не. Наравно, не. 926 01:36:58,785 --> 01:36:59,618 бр. 927 01:37:01,781 --> 01:37:02,781 Али се продаје. 928 01:37:04,980 --> 01:37:07,450 Сиромашне куће, болест, глад 929 01:37:08,670 --> 01:37:10,248 свакодневно одузима животе невиних људи. 930 01:37:10,290 --> 01:37:11,690 Али за то, јавност, ми 931 01:37:13,899 --> 01:37:15,316 зажмурити, 932 01:37:16,683 --> 01:37:18,423 отупио до самог свог постојања. 933 01:37:20,490 --> 01:37:22,638 Настављамо своје животе док не дође такав дан, 934 01:37:22,680 --> 01:37:26,943 кад се зло рађа да чини ништа осим забављања јавности. 935 01:37:30,840 --> 01:37:33,040 Извињавам се због ваше мајке, инспекторе. 936 01:37:38,070 --> 01:37:40,848 Имам живо сећање на своју мајку, 937 01:37:40,890 --> 01:37:42,140 али тек од те ноћи. 938 01:37:44,010 --> 01:37:46,610 Да бих видео њено лице, морам поново да проживим те догађаје 939 01:37:48,270 --> 01:37:49,863 кроз љубав и трагедију, 940 01:37:51,660 --> 01:37:54,110 пошто ми ум неће дозволити да то двоје раздвојим. 941 01:37:57,240 --> 01:38:00,378 Као што је то са свима које сам волео на овом свету. 942 01:38:00,420 --> 01:38:03,348 У реду, драга, последња станица, 943 01:38:03,390 --> 01:38:04,590 па онда у позориште. 944 01:38:05,550 --> 01:38:06,873 Само неколико минута. 945 01:38:07,830 --> 01:38:10,173 Сада, коју да изаберете вечерас? 946 01:38:11,040 --> 01:38:12,588 Ах, знам. 947 01:38:12,630 --> 01:38:14,388 Често у тихој ноћи- 948 01:38:14,430 --> 01:38:16,668 Прије су ме ланци сна везали. 949 01:38:16,710 --> 01:38:19,323 Ох, љубавниче! Бићеш звезда једног дана. 950 01:38:40,335 --> 01:38:41,208 Тек сада је помињем 951 01:38:41,250 --> 01:38:43,263 јер осећам да припада нашој причи. 952 01:38:45,150 --> 01:38:47,328 Како би било, Шерлок Холмс ме је пронашао 953 01:38:47,370 --> 01:38:48,970 неколико тренутака након смрти моје мајке. 954 01:38:50,340 --> 01:38:52,458 Шерлок Холмс те је пронашао? 955 01:38:52,500 --> 01:38:53,493 Он те је спасио? 956 01:38:55,350 --> 01:38:57,950 Победио је зло које је одузело живот мојој мајци. 957 01:38:58,950 --> 01:39:00,600 А да ли ме је спасао или не, 958 01:39:01,551 --> 01:39:03,843 па, то је за дебату. 959 01:39:07,380 --> 01:39:11,493 Побеђена чудовишта? Убијање чудовишта? 960 01:39:14,160 --> 01:39:14,993 Можда. 961 01:39:19,020 --> 01:39:20,538 Требало би да вам оставим шта ћете одузети 962 01:39:20,580 --> 01:39:22,130 из овог вечерашњег разговора. 963 01:39:22,965 --> 01:39:26,103 Али знајте ово, изабрани сте с разлогом. 964 01:39:28,050 --> 01:39:29,873 Имате нешто што други немају. 965 01:39:31,710 --> 01:39:33,198 Неће моћи да гледају мимо мрака 966 01:39:33,240 --> 01:39:34,031 да пронађем истину, 967 01:39:34,073 --> 01:39:37,068 а понекад и да пронађем одређену истину, 968 01:39:37,110 --> 01:39:38,253 морате пронаћи храброст. 969 01:39:40,260 --> 01:39:44,883 Многи се не боје непознатог, ствари које не могу да објасне. 970 01:39:46,920 --> 01:39:49,128 Не морају то да дочекају, 971 01:39:49,170 --> 01:39:52,070 али у најмању руку, они мора разумети његово постојање. 972 01:39:54,720 --> 01:39:58,788 Верујем, инспекторе, ми смо један који ће истраживати такве ствари 973 01:39:58,830 --> 01:40:00,363 са довољно радозналости. 974 01:40:01,380 --> 01:40:02,748 Човек би открио да су границе 975 01:40:02,790 --> 01:40:04,878 који одвајају живот од смрти 976 01:40:04,920 --> 01:40:07,953 су, у најбољем случају, нејасне и нејасне. 977 01:40:09,540 --> 01:40:14,193 Ко ће рећи да ли се једно завршава, а друго почиње? 978 01:40:16,410 --> 01:40:19,653 Ја сам писац, па ме не виде. 979 01:40:20,910 --> 01:40:24,528 Ах, обожаватељ Едгара Аллена Поеа, инспекторе. 980 01:40:24,570 --> 01:40:28,743 Не. Сматрам да је његов рад мало мрачан за мој укус. 981 01:40:30,690 --> 01:40:32,358 Али надам се да ћу постати твој фан 982 01:40:32,400 --> 01:40:35,283 у врло блиској будућности, г. Конан Дојл. 983 01:40:37,590 --> 01:40:39,897 Молим те, зови ме Артхур. 984 01:48:17,854 --> 01:48:19,021 Елизабетх... 985 01:48:20,311 --> 01:48:22,478 Елизабета, јеси ли ту? 986 01:48:23,339 --> 01:48:25,596 жао ми је. Била је у праву. 987 01:48:25,638 --> 01:48:27,273 Била је у праву! 988 01:48:30,870 --> 01:48:32,323 Не би требало да будете овде! 989 01:48:35,728 --> 01:48:36,561 Не! 990 01:48:37,411 --> 01:48:40,278 Моја деца су овде. Долазе код мене. 991 01:48:40,320 --> 01:48:42,263 Повукао сам обарач. Била је у праву! 992 01:48:42,305 --> 01:48:45,621 Чујеш ли ме? Повукао сам обарач. 993 01:48:45,663 --> 01:48:47,094 Они су мртви. Сви су мртви. 994 01:48:47,136 --> 01:48:49,346 Долазе по мене. 995 01:48:49,388 --> 01:48:53,138 Долазе по мене! Долазе по мене! 996 01:48:54,033 --> 01:48:57,150 Они долазе! Долазе по мене! 997 01:48:58,963 --> 01:49:00,796 Долазе по мене! 998 01:49:59,736 --> 01:50:01,425 зао ти је? 999 01:50:01,467 --> 01:50:04,368 Пустио си жену коју волим, коју си могао спасити, да умре! 1000 01:50:04,410 --> 01:50:05,310 А теби је жао? 1001 01:50:06,377 --> 01:50:07,928 Вотсон... 1002 01:50:07,970 --> 01:50:10,518 Ватсоне, молим те, слушај разум. 1003 01:50:10,560 --> 01:50:13,480 Знаш разлику између тебе и мене, Холмсе. 1004 01:50:14,503 --> 01:50:17,352 Покушао сам да спасем своју жену и нисам успео. 1005 01:50:17,394 --> 01:50:20,639 Могао си је спасити, али си је оставио да умре. 1006 01:50:20,681 --> 01:50:23,530 Пустио си је да умре! 1007 01:50:23,572 --> 01:50:26,928 Ви сте разлог зашто је она мртва. 1008 01:50:26,970 --> 01:50:28,278 И твоје резоновање, 1009 01:50:28,320 --> 01:50:30,918 колико год да изврћеш тај разлог, 1010 01:50:30,960 --> 01:50:33,243 прогањаће те до краја твојих дана. 1011 01:50:34,567 --> 01:50:35,400 јесам. 1012 01:50:37,184 --> 01:50:38,017 Ватсоне? 1013 01:50:39,959 --> 01:50:40,792 Ватсоне! 1014 01:50:42,357 --> 01:50:43,190 Ватсоне! 1015 01:50:48,104 --> 01:50:48,937 Ватсоне! 1016 01:50:51,064 --> 01:50:51,897 Ватсоне! 1017 01:52:52,900 --> 01:52:55,924 Мари, молим те! Сачекај! 1018 01:52:55,966 --> 01:52:57,143 Росе! 1019 01:52:57,185 --> 01:52:58,018 Не! 1020 01:53:04,865 --> 01:53:05,698 Ватсон. 1021 01:53:07,237 --> 01:53:09,487 Могао си је спасити. 1022 01:53:11,059 --> 01:53:12,976 Зашто ништа ниси урадио? 1023 01:54:01,864 --> 01:54:02,927 шта није у реду? 1024 01:54:04,729 --> 01:54:06,479 Донео сам ти вечеру. 1025 01:54:10,261 --> 01:54:12,048 Шта није у реду, Схерлоцк? 1026 01:54:26,930 --> 01:54:28,013 шта није у реду? 1027 01:54:32,365 --> 01:54:33,198 Здраво. 1028 01:54:34,703 --> 01:54:36,333 Како се осећаш данас? 1029 01:54:37,290 --> 01:54:38,407 Па. 1030 01:54:38,449 --> 01:54:39,240 Добро. 1031 01:54:39,282 --> 01:54:41,403 У реду, донео сам ти вечеру. 1032 01:54:49,958 --> 01:54:51,208 То си све ти! 1033 01:54:56,157 --> 01:54:58,745 Не дозволи да те контролише! 1034 01:55:01,331 --> 01:55:02,498 Контролишите вас. 1035 01:56:27,782 --> 01:56:32,782 Не (нејасно)! 1036 01:56:57,251 --> 01:56:58,334 добро јутро, 1037 01:57:02,530 --> 01:57:03,363 дете? 1038 01:57:05,225 --> 01:57:06,308 Ја... - Добро сам. 1039 01:57:08,166 --> 01:57:09,638 У реду. 1040 01:57:09,680 --> 01:57:10,853 Да, морам да идем. 1041 01:57:10,895 --> 01:57:11,686 Хајде. 1042 01:58:30,623 --> 01:58:31,456 ја сам... 1043 01:59:37,236 --> 01:59:38,308 Можемо ли на тренутак? 1044 01:59:38,350 --> 01:59:39,471 молим те. 1045 01:59:39,513 --> 01:59:40,346 Пардон? 1046 01:59:41,639 --> 01:59:43,222 Молим вас, тренутак. 1047 01:59:57,048 --> 02:00:00,131 Нисам расположен за твоје доброчинство. 1048 02:00:01,467 --> 02:00:03,993 Зашто настављаш да мучиш себе? 1049 02:00:06,720 --> 02:00:08,028 Зашто ми постављаш ово питање, 1050 02:00:08,070 --> 02:00:10,320 када и ти несумњиво знаш одговор? 1051 02:00:12,360 --> 02:00:15,003 Можда је време да кренеш даље. 1052 02:00:19,980 --> 02:00:21,247 Знаш да нећу. 1053 02:00:22,100 --> 02:00:23,853 Не тражите то од мене. 1054 02:00:26,220 --> 02:00:28,136 Холмсе, време је. 1055 02:00:28,178 --> 02:00:30,320 бр. 1056 02:00:30,362 --> 02:00:31,195 бр. 1057 02:00:32,743 --> 02:00:34,205 чујеш ли ме? 1058 02:00:34,247 --> 02:00:37,398 Нећу, вичем, а нисам. 1059 02:00:37,440 --> 02:00:42,440 Холмс, 20 година, момак. Изгубили сте. 1060 02:00:44,033 --> 02:00:47,024 Једини губитак који сам претрпео 1061 02:00:56,955 --> 02:00:58,538 је то од особе 1062 02:01:03,300 --> 02:01:06,050 Ушао сам у свој живот као брат. 1063 02:01:10,285 --> 02:01:13,118 И то тако ради да би подигао ударац 1064 02:01:13,964 --> 02:01:15,881 мом срцу, мом уму 1065 02:01:19,312 --> 02:01:22,062 које никада ниједан непријатељ није нанео. 1066 02:01:25,397 --> 02:01:29,542 Нисам тражио ово. Нисам желео ово. 1067 02:01:29,584 --> 02:01:30,917 Нисам ни ја. 1068 02:01:32,423 --> 02:01:33,903 Ни Мери. 1069 02:01:36,150 --> 02:01:39,018 Али имати је много утицајније 1070 02:01:39,060 --> 02:01:41,193 у животу човека, него не, 1071 02:01:42,075 --> 02:01:44,373 ма колико ти чинови могли постати болни. 1072 02:01:51,482 --> 02:01:55,065 Требало би да останеш са мном, Ватсоне. 1073 02:01:57,499 --> 02:01:58,290 Холмес- 1074 02:01:58,332 --> 02:02:03,332 Требало је да останеш са мном до краја. 1075 02:02:03,888 --> 02:02:07,503 Холмесе, ту сам. 1076 02:02:25,085 --> 02:02:25,953 Сцарлетт? 1077 02:02:53,160 --> 02:02:55,243 Твоја мајка ме и даље прогања. 1078 02:02:58,376 --> 02:03:00,782 шта си видео? 1079 02:03:18,754 --> 02:03:21,504 Нађи те у мајчином наручју. 1080 02:03:27,734 --> 02:03:30,484 Велики Шерлок Холмс! 1081 02:03:31,963 --> 02:03:35,296 Шта радиш овде, Џејмс?